Edito
Gaël Perdriau
圣艾蒂安市市长，圣艾蒂安大都市主席，
设计城和圣艾蒂安艺术与设计学院主席
第11届圣艾蒂安国际设计双年展选择立足于当代，同时准备着与即将到来的未来世界紧密相连接。
“创造共识”作为本届主策展人 Lisa White 提出的指导思路，我们也力图以我们的方式“创造共识”。因为举办一届新的双年展首先是一个选择，今年我们希望展示出设计的无穷可能性，超越所有可能存在的差异，创造共同的未来，不论是针对产品，服务或公共政策的选择。这是一届全新的双年展，是我们之间自20年以来的相约，但同时也是一个新的开始，我们今年的主题回应了前几届大展中已展开的思考方向，例如呼应2017年時，对“其他地方”所作出的思考。这是一届全新的双年展，也是我们的承诺，我们用最广阔的胸怀敞开大门，以便让这次活动首先成为一个能让我们相遇的地方 ：所有全力以赴的本地参与者，与四个被联合国教科文组织授予设计之都称号的中国城市合作，我们来自世界各地的朋友，特别是数字设计先驱John Maeda，以及我们预期的25万游客… 在2019年3月21日至4月22日，共同相约圣艾蒂安！
Thierry Mandon
设计城主席
从多方面着眼，我们的第11届圣艾蒂安国际设计双年展将成为极特别的一届展会。首先从其选择的主题“创造共识”来看，这既是我们决心的表示，也是我们对自己的一个挑战，一个要求。如何让设计来实现我们这一目标 ？在怎样的条件下，融入式方法能够助力于丰富创作过程？如何强化存在中的“差异”？在这个充满动荡的世界里，充溢着这样炙手可热的时事问题。
特别之二，即是我们第11届双年展的出席嘉宾：首席策展人Lisa White，；数字设计先驱John Maeda，；与圣艾蒂安市往来合作的来自北京，上海，深圳和武汉的中国设计师；众多与我们友好合作的法国本土大型企业；多名圣艾蒂安艺术与设计学院的学生以及一群充满好奇心的文化人，Cynthia Fleury，François Jullien 和 Michel
Lussault。这届展会将充满美好的相遇，丰富的交流和多样的示范，用设计给我们带来的思考，为我们能够 ”创造共识“提供最生动的平台。
特别之三，要说说我们团队及合作伙伴的投入：两年以来，每个人都在用其最专业的态度和无比高昂的热情积极为这届双年展献计献策。
我要特别感谢我们的策展人们，首席策展人Lisa White，；中国展馆“中庸”策展人樊哲，；无题（自由命题参展嘉宾） John Maeda，；科学特派员Cynthia Fleury，；设计城研究院主任Olivier Peyricot， ；负责起了多个项目的圣艾蒂安艺术与设计学院及其学生们；还有当地所有的合作伙伴们… 他们一直在我们周围。与此同时，我
也衷心地感谢国家与私营企业合作伙伴对我们资金上的大力支持，其中许多是自始至终不遗余力地陪伴着我们前行的好搭档。第11届，意味着我们的双年展已走过20个年头。20岁，最美丽的年龄，没有什么是不可能的！感谢，感谢大家！
